'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)

Halikowski-Smith, Stefan

doi:https://doi.org/

Journal article 1380 views 74 downloads

'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)

Stefan Halikowski-Smith

Electronic Journal of Portuguese History, Volume: 13, Issue: 2

Swansea University Author: Stefan Halikowski-Smith

PDF | Version of Record

Distributed under the terms of a Creative Commons Attribution CC-BY Licence.
Download (3.7MB)

Check full text

Abstract

The first systematic translation of the Bible into Portuguese was prepared over the second half of the seventeenth century in the Dutch East Indies by the Portuguese Calvinist João Ferreira A. dAlmeida. Existent historiography tracing the context of its production has been limited either to biograph...

Full description

Published in:	Electronic Journal of Portuguese History
ISSN:	16456432
Published:	2015
Online Access:	Check full text
URI:	https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa20849
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

first_indexed	2015-04-23T02:07:51Z
last_indexed	2019-06-27T13:36:10Z
id	cronfa20849
recordtype	SURis
fullrecord	<?xml version="1.0"?><rfc1807><datestamp>2019-06-27T11:56:26.0633496</datestamp><bib-version>v2</bib-version><id>20849</id><entry>2015-04-23</entry><title>'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)</title><swanseaauthors><author><sid>85eaacdfa1d8f88538569ae7e7f68935</sid><ORCID>0000-0003-3104-7322</ORCID><firstname>Stefan</firstname><surname>Halikowski-Smith</surname><name>Stefan Halikowski-Smith</name><active>true</active><ethesisStudent>false</ethesisStudent></author></swanseaauthors><date>2015-04-23</date><deptcode>AHIS</deptcode><abstract>The first systematic translation of the Bible into Portuguese was prepared over the second half of the seventeenth century in the Dutch East Indies by the Portuguese Calvinist João Ferreira A. dAlmeida. Existent historiography tracing the context of its production has been limited either to biographical analyses or typographical surveys of its several editions. Primary sources that correspond to the obstinate Catholic versus Calvinist confrontation underlying its elaboration have been overlooked. We thus assume that only from a deeper analysis of polemical works written within this doctrinal clash is it possible to better understand the historical significance of that unique biblical translation.</abstract><type>Journal Article</type><journal>Electronic Journal of Portuguese History</journal><volume>13</volume><journalNumber>2</journalNumber><publisher/><issnElectronic>16456432</issnElectronic><keywords>Bible translation; religious conflict; Dutch East Indies; seventeenth century</keywords><publishedDay>30</publishedDay><publishedMonth>4</publishedMonth><publishedYear>2015</publishedYear><publishedDate>2015-04-30</publishedDate><doi/><url>http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1645-64322015000200004</url><notes></notes><college>COLLEGE NANME</college><department>History</department><CollegeCode>COLLEGE CODE</CollegeCode><DepartmentCode>AHIS</DepartmentCode><institution>Swansea University</institution><apcterm/><lastEdited>2019-06-27T11:56:26.0633496</lastEdited><Created>2015-04-23T00:03:49.8291878</Created><path><level id="1">Faculty of Humanities and Social Sciences</level><level id="2">School of Culture and Communication - History</level></path><authors><author><firstname>Stefan</firstname><surname>Halikowski-Smith</surname><orcid>0000-0003-3104-7322</orcid><order>1</order></author></authors><documents><document><filename>0020849-27062019115505.pdf</filename><originalFilename>20849.pdf</originalFilename><uploaded>2019-06-27T11:55:05.2500000</uploaded><type>Output</type><contentLength>3845919</contentLength><contentType>application/pdf</contentType><version>Version of Record</version><cronfaStatus>true</cronfaStatus><embargoDate>2019-06-27T00:00:00.0000000</embargoDate><documentNotes>Distributed under the terms of a Creative Commons Attribution CC-BY Licence.</documentNotes><copyrightCorrect>true</copyrightCorrect><language>eng</language></document></documents><OutputDurs/></rfc1807>
spelling	2019-06-27T11:56:26.0633496 v2 20849 2015-04-23 'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes) 85eaacdfa1d8f88538569ae7e7f68935 0000-0003-3104-7322 Stefan Halikowski-Smith Stefan Halikowski-Smith true false 2015-04-23 AHIS The first systematic translation of the Bible into Portuguese was prepared over the second half of the seventeenth century in the Dutch East Indies by the Portuguese Calvinist João Ferreira A. dAlmeida. Existent historiography tracing the context of its production has been limited either to biographical analyses or typographical surveys of its several editions. Primary sources that correspond to the obstinate Catholic versus Calvinist confrontation underlying its elaboration have been overlooked. We thus assume that only from a deeper analysis of polemical works written within this doctrinal clash is it possible to better understand the historical significance of that unique biblical translation. Journal Article Electronic Journal of Portuguese History 13 2 16456432 Bible translation; religious conflict; Dutch East Indies; seventeenth century 30 4 2015 2015-04-30 http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-64322015000200004 COLLEGE NANME History COLLEGE CODE AHIS Swansea University 2019-06-27T11:56:26.0633496 2015-04-23T00:03:49.8291878 Faculty of Humanities and Social Sciences School of Culture and Communication - History Stefan Halikowski-Smith 0000-0003-3104-7322 1 0020849-27062019115505.pdf 20849.pdf 2019-06-27T11:55:05.2500000 Output 3845919 application/pdf Version of Record true 2019-06-27T00:00:00.0000000 Distributed under the terms of a Creative Commons Attribution CC-BY Licence. true eng
title	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
spellingShingle	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes) Stefan Halikowski-Smith
title_short	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
title_full	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
title_fullStr	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
title_full_unstemmed	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
title_sort	'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)
author_id_str_mv	85eaacdfa1d8f88538569ae7e7f68935
author_id_fullname_str_mv	85eaacdfa1d8f88538569ae7e7f68935_***_Stefan Halikowski-Smith
author	Stefan Halikowski-Smith
author2	Stefan Halikowski-Smith
format	Journal article
container_title	Electronic Journal of Portuguese History
container_volume	13
container_issue	2
publishDate	2015
institution	Swansea University
issn	16456432
college_str	Faculty of Humanities and Social Sciences
hierarchytype
hierarchy_top_id	facultyofhumanitiesandsocialsciences
hierarchy_top_title	Faculty of Humanities and Social Sciences
hierarchy_parent_id	facultyofhumanitiesandsocialsciences
hierarchy_parent_title	Faculty of Humanities and Social Sciences
department_str	School of Culture and Communication - History{{{_:::_}}}Faculty of Humanities and Social Sciences{{{_:::_}}}School of Culture and Communication - History
url	http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-64322015000200004
document_store_str	1
active_str	0
description	The first systematic translation of the Bible into Portuguese was prepared over the second half of the seventeenth century in the Dutch East Indies by the Portuguese Calvinist João Ferreira A. dAlmeida. Existent historiography tracing the context of its production has been limited either to biographical analyses or typographical surveys of its several editions. Primary sources that correspond to the obstinate Catholic versus Calvinist confrontation underlying its elaboration have been overlooked. We thus assume that only from a deeper analysis of polemical works written within this doctrinal clash is it possible to better understand the historical significance of that unique biblical translation.
published_date	2015-04-30T03:24:41Z
_version_	1763750844720742400
score	10.999524

'The unquiet religious backdrop to European East Indies trade: Christian polemical literature and the first Portuguese translation of the Bible, 1642-1694' (with Luis Henrique Menezes Fernandes)

Similar Items